חמישי, 03 ספטמבר 2015
אירועים בזגלמביה ומסע
בתחילת חודש ספטמבר התקיימו בזגלמביה 3 אירועים בהשתתפות משלחת של חברי הארגון:
בעיר בנדין – אירוע לציון שנה להקמת 'קרן שער צוקרמן' (Fundacja-Brama-Cukermana) בראשות הזוג קרולינה ופיוטר יאקובנקו ופתיחת 'קפה ירושלים' (Cafe Jerozolima) על ידי אדם שידלובסקי.
ובעיר סוסנוביץ – חשיפת אנדרטה עם שלט הנצחה בפאתי המגרש בו רוכזו באוגוסט 1942 כל יהודי העיר לקראת שילוחם הסופי.
התקבצנו, מספר אנשים מהארגון, והתווספו אלינו אורחים נוספים משוודיה, אוסטרליה וישראל.
את יום חמישי 3.9.2015 פתחנו בעיר סוסנוביץ (Sosnowiec).
השתתפנו בטקס חשיפת אנדרטה עם שלט הנצחה בפאתי המגרש בו רוכזו באוגוסט 1942 כל יהודי העיר לקראת שילוחם הסופי, בפינת הרחובות נייפודלגלוסצי (Niepodległości) ומירצקיגו (Mireckieg).
הכיתוב על שלט ההנצחה: לזכר היהודים תושבי סוסנוביץ שנשלחו ממקום זה למחנה ההשמדה אושויץ באוגוסט 1942.
לחצו כאן לסרטון המתעד את הטקס
הטקס בנוכחות נכבדי העירייה, ותיקי מלחמה, תזמורת, קבוצת דגלנים ותלמידי בית ספר היה מרשים: שמשון ישביץ קרא קדיש, יושב ראש הארגון, מנחם ליאור, נשא דברים, הגברת דורות'י ברגמן (משבדיה) שהייתה נוכחת אף היא באותה 'התכנסות', וכך גם נציגי העיר. הטקס זכה אף לאזכור בטלוויזיה הפולנית בערבו של יום.
בהמשך חלפנו למספר דקות בבית החולים היהודי בסוסנוביץ, כדי לכבד את בקשתה של הגברת דורות'י ברגמן ששהתה במקום תקופת מה בנסיבות שונות, שכן אחת מאחיותיה עבדה במקום כאחות.
המשכנו לעיירה גליביצה (גלייביץ ,Gliwice), אשר 'נדדה' במשך השנים בין שלטון גרמני ופולני. ביקרנו בבית הקברות המקומי והתרשמנו מבניין בית ההלוויות ("בית הטהרה") העובר בימים אילו שיפוץ משמעותי שבסופו (תחילת 2016), יהפוך למקום מרשים להצגת מורשת יהודי העיר.
ביקרנו גם באתר תחנת רדיו היסטורית Radiostacja Gliwice אשר נבנתה בשנת 1935, שהיוותה אחד מה'תירוצים' של הגרמנים לפתיחת מלחמת העולם השנייה, בטענה שחיילים פולנים במקום פתחו לעברם בירי. התחנה משמשת כיום כמוזיאון.
Gliwice Radiostation
לסיום חזרנו לבנדין לאזור הגטו: קיימנו טקס קצר והנחנו פרחים ליד האנדרטה לזכר גטו בנדין.
ביקרנו בבית בו חוסלה המחתרת של הגטו ושמענו את סיפור המקום.
עצרנו גם ליד הבניין בו היה בית היתומים של בנדין, ובו שהתה גם הגב' דורותי ברגמן משבדיה שהתייתמה עוד לפני המלחמה מהוריה. בהמשך פגשנו את ילדיהם של שני ילידי בנדין שהאבות שלהם התייתמו לפני המלחמה, ושהו גם הם בבית יתומים זה.
את היום הראשון והעמוס סיימנו בארוחת ערב במסעדה פולנית בכיכר 3 במאי.
ביום שישי 4.9.2015 יצאנו בבוקר לסיור רגלי בעיר בנדין:
התחלנו בככר ריבנה (Rybna Rynek) ששימשה כשוק הדגים, דרך רחוב פודוואלה (Podwale) עד פינת רחוב צ'לאדזקה (Cheladzka) שהיא גם פינת השוק הישן (Stary Rynek). חלפנו ליד ביתה של רותקה לסקר: פועלים מטעם העיריה עסקו בהריסת הבית, ולמעשה התמונות שצולמו באותו יום הנן התמונות האחרונות של הבית.
Rutka Laskier home in Bedzin being destroyed
בהמשך הגענו לרחוב מודז'יאובסקה (Modzejowska) והלכנו במורד הרחוב, דרומה. חלפנו לאורך חומת העיר העתיקה, ובבית הקברות העתיק, נכנסנו לרחוב פוטוצקיאגו (Potockiego) וביקרנו בבית התפילה המשוחזר "מזרחי". חזרנו לרחוב מודז'יאובסקה והמשכנו עד קצה הרחוב תוך שאנו חולפים על בתיהם של חלק ממשפחות המשתתפים.
הגענו עד תחנת הרכבת ופנינו צפונה ברחוב מאלאכובסקייגו (Małachowskiego) שוב תוך מעבר ליד בתי משפחות רלוונטיים, חלפנו בכיכר ה- 3 במאי (Plac 3 Maja) והמשכנו לבית התפילה 'שער צוקרמן'. במקום הוצגה בפנינו מצגת לתיאור המקום ופעילות הקרן.
ארוחת צהריים אורגנה כפיקניק למרגלות המבצר העתיק (Zamek) , מקום בו עמדו עד תחילת ספטמבר 1939 בתיהם של יהודים רבים מקרב תושבי בנדין היהודים.
בשעות אחר הצהריים השתתפנו במפגש עם תושבי המקום בספרייה העירונית של בנדין: עשרות רבות של תושבים הגיעו למקום ובאווירה נינוחה (יחסית) הציגו נציגי הקבוצה וחלק מהתושבים את עצמם בפני האחרים.
בערבו של יום (שישי) התכנסנו שוב בבית התפילה 'שער צוקרמן' לארוחת ערב מרגשת: כ- 50 איש הסבו לשולחנות עמוסים אוכל, חנקה אשתו של יו"ר הארגון מנחם ליאור, הדליקה נרות שבת. שמשון ישביץ קיים קידוש ובגמר הארוחה נתמלאה הסמטה בזמירות ושירים שחלקם לא נשמעו בה מעל 70 שנים . מיותר לציין שהיה זה ערב מרגש במיוחד שהביא אנשים רבים לכדי דמעות (ובמיוחד קרולינה)
ביום שבת 5.9.2015 בשעות אחר הצהריים התקיימו אירועי הפתיחה של קפה ירושלים ברחוב מודז'יאובסקה (Modzejowska) בבנדין בביתו של משפחת למל.
תחילה נפגשנו כולנו בבית הקפה שהוקם על ידי אדם שידלובסקי; חברי הקבוצה, רבים מתושבי המקום, מוזמנים רבים נוספים ועוד מספר ישראלים שהגיעו למקום תוך כדי מסעם האישי לבנדין.
המקום הקטן היה צר מלהכיל את עשרות האורחים וחלקם נאלצו אף להישאר בחוץ. בפנים התרשמנו מעיצוב מרגש של המקום המכיל אלמנטים יהודיים רבים, תמונות מתקופות שונות של יהודי המקום ואוירה נעימה. על השולחנות עוגות ועוגיות בצורת מגן דוד; ניכר היה שאדם שידלובסקי הקפיד על כל פרט קטן.
מספר אנשים נשאו ברכות ובינם דפנה אלדר שתמונת אביה, זאביק לירון (לונדנר) ז"ל, יליד בנדין, מעטרת אף היא את הקיר. שמשון ישביץ ברך וקבע מזוזה במשקוף דלת הכניסה.
בהמשך התבקשנו לסור מרחק קצר לאולם התיאטרון ברח' פוטוצקיאגו (Potockiego): להקה בסגנון ה"כלייזמרים" של פעם מקראקוב, קיימה קונצרט בן כשעה עם מיטב המוסיקה היהודית המוכרת.
האירוע צולם לעיתונות המקומית.
סיום מרשים לביקור מוצלח ביותר.
טכס פתיחת קפה ירושלים בבנדין
שבת, 05 ספטמבר 2015, בנדין, פולין
"Cafe Jerozolima" co"ming soon in Będzin – 5 Sept 2015 18:00
Cafe Jerusalem a coffee shop, museum and gallery, where the opening ceremony with participation of local authorities and delegations from Israel is scheduled for 5th September. After more than 70 years, sign in Hebrew will appear or Modrzejewska street in Będzin. Cafe Jerusalem is the place where you can drink coffee, eat a good Kosher food, see a lot of archival documents and objects from pre-war Jewish Bedzin. Once a month, there will be organized meeting with klezmer music and for the young residents of Bedzin will be conducted lessons of Jewish history. Project director Adam Szydłowski working on history of Jews in Zaglebie for over 15 years, organizer of historical reconstructions, the discoverer of the House of Prayer Cukerman’s Gate and the House of Prayer Mizrachi.
cafeJerusalemBendin
לסיקור בעיתונות המקומית לחצו כאן
לכתבה בעיתון הארץ באנגלית לחצו כאן
לכתבה באתר של אתר היודאיקה בני הרשקוביץ אשר תרם יצירות לבית הקפה לחצו כאן
זכרון
מאת: ברנרד דב למל
זהו בית ילדותי, בעיר בנדין בחבל זגלמביה, כאן גדלתי וכאן היו לי חיים שמחים ומאושרים,
עד אותו היום בו פרצה המלחמה הארורה ההיא (1939) וקטעה את אושרי, קטלה את משפחתי וגדעה את שורשיי לעד.
אני שמח לשתף אתכם חברים ובהזדמנות זו להעביר את המסר הכל כך חשוב לי ולמען משפחתי שאבדה שם.
הייתה כאן קהילה יהודית שוקקת חיים היום נותר רק זכרון, אבל יש לי הזכות לממש אותו לצקת בו חיים חדשים.
הזיכרון יש לו חיים בפני עצמם והוא דינמי עד בלי סוף, זה אולי יופיו של הזכרון.
בזכרוני אני רואה את כל בני משפחתי, משוחח איתם וחווה אותם יחד ולחוד,
כבר 76 שנה הם איתי ולא הלכו מעולם.
הבית שלי, נשאר שלי, כולו עשוי לבנים ובנוי קומות, קומות,
מתגוררים בו אנשים הממשיכים לחיות את חייהם מבלי שיש להם מושג אודות החיים שהיו לפניהם,
בדיוק באותן קומות, באותם מסדרונות וחדרי מדרגות.
בימים אלה הושלמה אחת המשימות החשובות שלי, לספר ולהעביר זכרון,
זכרון של חיים, זכרון של אנשים, זכרון של משפחה.
זכרון הלב בעיניי מבטל את הרע ומאדיר את הטוב,
ובזכות התכונה המחוכמת הזאת אנחנו מצליחים לעמוד בנטל העבר, זו דרכי לעשות זאת.
בני משפחתי אמי שרה (רוטנברג) למל ואבי צבי למל זצ"ל אחי שייק ואחותי הנייה, שניספו בשואה האכזרית,
מביטים היום אל העוברים ושבים בקומה הראשונה של בית מגוריי שם הסתיימה בימים אלה הקמתו של בית הקפה המכונה "קפה ירושלים" לזכר אהוביי שאינם.
לא ביקשתי לנקום, לא ביקשתי להחזיר מלחמה, רק ביקשתי לזכור ולא לשכוח.
כשאני מביט על ביתי מחוז ילדותי, כפי שהוא נראה היום, צבוע כחדש, על מרפסותיו פורחים הפרחים באדניותיהם,
עומדות ציפורים על הגגות, מביטים אנשים מבעד לוילונות, ברגע זה אני מבין איזה טרף קל אני למלכודות הרחומות של הגעגועים.
ברגע זה אני מבין, שיש לי זכות יחידים שאני כאן ואני יכול. ברגע זה אני מבין, שאני מעביר הלאה את הזכרון.
מכאן אם תרצו, אם תדעו, אם תבינו ואם תלכו, בואו וראו איזה יופי של חיים היו לי אי שם בבנדין, עם אבא ואמא וארבעה ילדים שמחים.
ביום 5 בספטמבר 2015 יפתח בית הקפה, עכשיו תוכלו ללגום קפה מהביל ולדעת שכל החיים הם זכרון בלתי נמנע.
קפה ירושלים לזכר משפחת למל בביתנו בבנדין.
ברנרד דב למל
Dov Lemel
